but_terfly (but_terfly) wrote,
but_terfly
but_terfly

Просьба

Мальчики и девочки! Очень редко обращаюсь с просьбами. Нужна помощь тех, кто знает любой иностранный язык, кроме итальянского. По сути просьба на 5 минут, но у кого они сейчас есть...
Нужно найти рекламный ролик Ford Kuga 2017 г. на иностранном языке. Вот он на русском.




Записать на языке оригинала слоган, в русской версии "Почувствуйте себя неудержимым!" перевести мне его дословно и скинуть ссылку на ролик. В итальянском, например, "Невозможно удержаться!" Слова похожи, а смысл разный, в этом то и соль. Нужно по работе, желательно сегодня-завтра, но и дальше вопрос актуален.
Из тех, кто помню, язык у меня знают el_incubo, ulysssa, bignata, ryzhaya_stana, nur_so, indienne. Если про кого-то забыла, но Вы тоже можете помочь, я буду только рада! Язык любой, включая английский, я эту реклама на нем почему-то не нашла.


Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Фильм "мама!" Даррена Аранофски. Сколько раз я хотела выключить это кино! Сначала потому что скучно и затянуто, потом потому как слишком…

  • Книги. 50.

    Я сделала это! Точнее почти сделала. Прочитала 50 книг за год! Исходя из того, что с января по март я читала вялотекуще, то по сути за 9…

  • Про Новогодние каникулы

    Не могу не поделиться впечатлениями от новогодних каникул! Потому как они были леген..подожди-подожди..дарными! Именно так. Напомню, мы летали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments