but_terfly (but_terfly) wrote,
but_terfly
but_terfly

Задолбали фото пустых полок, очередей в банкоматы, и надписей: "пластиковые карты не принимаю"!
Понимаю, что всем сейчас глубоко наплевать на тонкости итальянского, английского и русского языка, но я была очень удивлена. Никогда не задумывалась, как и в честь чего названы дни недели в английском, например. На итальянском рассказали. Оказывается, в честь планет, Луны и Солнца. Но почему тогда не всех и не по порядку? Кому интересно, вэлком, кому нет, прошу в топ, там как раз рубль-валюта и #мывсеумрем!


Оказывается, семь дней, как и семь фаз луны. А в определенные дни видны определенные планеты. На латыни они звучат так:

Dies Lunae — День Луны
Dies Martis  —  День Марса
Dies Mercuri — День Меркурия
Dies Jovis — День Юпитера
Dies Veneris — День Венеры
Dies Saturni — День Сатурна

В русском языке все понятно: первый день недели, второй и так далее.

В итальянском так как и было у римлян по планетам:

lunedì понедельник (день Луны)

martedì- вторник (день Марса)

mercoledì среда (день Меркурия)

giovedì четверг (день Юпитера)

venerdì пятница (день Венеры)

Зато суббота и воскресенье: sabato и domenica. И тут совпадение с русским вариантом: суббота и воскресение, так как domenica – день господен, а унас воскресение тоже Кода - Господа.

А суббота, почему? Тут версии странные. Цитирую: "Слово Суббота происходит от  ивритского «Шаббат» (отдых, покой). Именно в этот день правоверные иудеи отдыхают и вообще стараются соблюдать целый свод предписаний, запрещающих работать и даже нажимать кнопки лифтов. Почему же славяне стали называть шестой день недели именно субботой до конца непонятно, видимо с приходом на Русь христианства и под влиянием Ветхого Завета. Видимо и у итальянцев тоже с приходом христианства."

В английском же наоборот. В честь планет только понедельник, суббота и воскресенье.

Понедельник

Monday — от связки Moon — Луна и Day — День или же день Луны. Здесь много общего с римской неделей.

В английском же языке суббота — Saturday. Здесь как раз наоборот все просто и понятно — День Сатурна, практически как и у древних римлян.

Sunday — День Солнца.

А остальные в честь богов.

Tuesday.  Назван в честь однорукого  бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива)  из германо-скандинавской мифологии.

Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра. В соответствии с эсхатологическими мифами викингов, в день Рагнарёка Тюр будет сражаться с чудовищным псом Гармом, и они убьют друг друга.

В английском языке Wednesday — в честь бога Водана (Вотана, он же Один). Верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

В английском языке четверг — Thursday. В честь бога Тора — бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд.

В английском Friday. День назван в честь богини Фригг. Фригг (др.-исл. Frigg) — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Матерью Фригг считается Фьоргюн (предположительно богиня земли), а отцом Нат из рода великанов.

Фригг обитает в Фенсалире (болотный чертог, иногда переводится как водный или океанический). Её помощники — сестра и служанка Фулла, посланница Гна и Глин — защитница людей. Не вполне известно, являются они самостоятельными личностями или воплощениями Фригг. Символами Фригг являются прялка и пояс с ключами. В некоторых источниках Фригг именуют Елена, что значит «огонь».
А в других языках как? В немецком? Польском?
Знаю, что Аркадий   skandinavia знает шведский, а Сергей  paraxyzm арабский (!!!!) . Девочки Настя anstice_265 и Женя  assteinky тоже каике то, кроме английского, но моя память девичья, не помнит, какие. Как в этих языках обстоит дело с днями недели?

Tags: english, italiano, дни недели, итересное, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 82 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →